Condizioni di partecipazione generali per l’attività dei 40 anni di anniversario di Interdiscount

1. La distribuzione dei codici fortuna dura dal 23.08.2010 ore 00:00 fino al 19.09.2010 ore 23:59. Durante questo periodo i codici fortuna possono essere ritirati in ogni filiale Interdiscount. Per ogni codice fortuna si può partecipare una sola volta all’attività dei 40 anni di anniversario di Interdiscount.
2. La partecipazione all’attività dei 40 anni di anniversario è possibile dal 23.08.2010 ore 00:00 fino al 30.09.2010 ore 23:59. Il termine di partecipazione è il 30.09.2010 ore 23:59; fino a questo termine si può partecipare alla fase preliminare. Partecipazioni successive non sono più possibili.
3. Per la partecipazione alla fase preliminare dell’attività dei 40 anni di anniversario di Interdiscount ci sono queste due possibilità di partecipazione „Internet“ e „SMS“.
   La partecipazione su Internet è possibile su www.interdiscount.ch. Il codice fortuna deve essere registrato nella casella corrispondente, un indirizzo e-mail valido deve essere indicato e le condizioni di partecipazione devono essere accettate. Solo allora una partecipazione su Internet è possibile.  
   Per la partecipazione via SMS bisogna inviare la parola d’ordine e il codice fortuna corretti al   919 (SFr. 0.40/SMS). Le tasse sono anche previste, nel caso che il concorrente invia una parola d’ordine o un codice fortuna sbagliati. Gli SMS con contenuti errati non possono essere utilizzati, quindi non avviene nessuna partecipazione. Con l’invio dell’SMS e della parola d’ordine, il concorrente accetta le condizioni di partecipazione.  
   Interdiscount non si assume alcuna garanzia per la partecipazione via SMS in quanto la concessione della possibilità di partecipazione non è solamente sotto la sfera d’influenza del prestatore del servizio tecnico ma dipende anche dal concorrente e il suo cellulare rispettivamente se il suo operatore rete può utilizzare i servizi a valore aggiunto.
4. L’orario di partecipazione avviene nel momento in cui il concorrente introduce i dati nel sistema di Interdiscount. Se l’orario di partecipazione è l’orario di un premio immediato o l’orario per partecipare alll’evento o la sua partecipazione entra per prima dopo l’orario definito, il concorrente vince un premio immediato rispettivamente la partecipazione all’evento.
5. Gli orari delle vincite per i premi immediati sono stati generati in maniera casuale all’inizio dell’attività, gli orari per la partecipazione all’evento sono stati definiti da un notaio all’inizio dell’azione e depositati in una busta sigillata. La busta con gli orari di vincita per la partecipazione all’evento rimarrà sigillata fino alla fine del termine di partecipazione e in seguito verrà aperta dal notaio.  
   La distribuzione della vincita non può essere confutata. Interdiscount è libera da tutti i vincoli della consegna della vincita a condizione che un altro punto nelle condizioni di partecipazione non entra in vigore e per il quale Interdiscount è già stata esonerata.
   Per i premi immediati verranno estratti a sorte gli oggetti comunicati. Essi non vengono pagati in contanti. Interdiscount si riserva il diritto di mettere a disposizione dei premi di riserva dello stesso valore, nel caso in cui i premi indicati non fossero più disponibili.  
   Dal diritto al premio immediato o dalla partecipazione all’evento non ci si può ritirare.   
   I concorrenti che hanno vinto dei premi immediati vengono informati automaticamente dopo la partecipazione dal sistema. Questi vincitori devono comunicare entro 8 giorni il loro indirizzo a Interdiscount. Se l’inidirizzo non viene comunicato entro il termine indicato, Interdiscount è autorizzata a dare il premio immediato ad altri e il concorrente non avrà più nessun diritto al premio immediato.
6. Durante la fase preliminare dell’attività dei 40 anni di anniversario di Interdiscount verranno estratti a sorte giornalmente 40 premi immediati.  
   Dopo la fase preliminare dell’attività dei 40 anni di Interdiscount avrà luogo un evento, probabilmente ad novembre 2010 e dove 4 concorrenti riceveranno la possibilità di vincere CHF 4 milioni.
7. Con la partecipazione all’attività il concorrente riconosce senza riserva queste condizioni di partecipazione. Il non attenersi a queste condizioni di partecipazione porta all’esclusione dall’intera attività, incluso l’evento. Eventuali vincite possono essere negate o reclamate e altre assegnate.
8. Le persone che hanno il diritto alla partecipazione devono risiedere in Svizzera. I minorenni che hanno la possibilità di vincere CHF 4 milioni, devono essere accompagnati da un genitore che deve essere presente durante tutta la durata dell’evento.
9. Il concorrente conferma che i dati inviati su Internet o via SMS sono corretti e completi e che la persona chiamata è colei che parteciperà se verrà invitata all’evento.
10. Di una partecipazione al gioco a premi complessivo come anche dalla vincita di un premio i collaboratori di Interdiscount e i collaboratori dei prestatori del servizio tecnico di Interdiscount sono esclusi.  Nel caso in cui una persona sopraccitata dovesse partecipare all’attività e vincere, il premio non verrà ceduto (sia se si tratta di un premio immediato, sia se si tratta del premio dell’evento).  
    Interdiscount si riserva il diritto di escludere persone dall’attività, nel caso in cui c’è il sospetto di una compromissione delle possibilità di vincita tramite una manipolazione.
11. I codici fortuna possono essere ritirati gratuitamente in ogni filiale Interdiscount. Al giorno possono essere ritirati gratuitamente 3 codici fortuna.  
    Inoltre valgono come codici fortuna anche i numeri dello scontrino di cassa, i numeri di contratti di abbonamenti cellulare, i contratti di compravendita, i contratti di pagamento rateale o i contratti di credito Interdiscount e i numeri dei contratti online.
12. Più partecipazioni sono possibili; ogni giorno si può partecipare al massimo 3 volte all’attività.
13. I concorrenti sono responsabili di introdurre i dati corretti e completi rispettivamente di inviarli via SMS (v. punto 3). Ciò concerne sia l’introduzione del codice fortuna come anche l’indirizzo e-mail per la partecipazione su Internet. Per una vincita immediata deve essere introdotto l’indirizzo completo su Internet o via SMS.  
    Se il codice fortuna non è corretto, Interdiscount può annullare la vincita rispettivamente può escludere il concorrente dal concorso.
    Nel caso in cui l’indirizzo per la consegna del premio immediato non venisse comunicato a Interdiscount nel termine stabilito (entro 8 giorni) o non è corretto o il premio immediato non può essere consegnato all’indirizzo citato, decade il diritto del concorrente sul premio immediato. Interdiscount è autorizzata a donare il premio immediato ad altri.
14. I premi immediati vengono consegnati solo all’interno della Svizzera. I premi verranno consegnati franco di porto. Gli oggetti vengono spediti da Interdiscount o da terzi per posta o spedizione.
15. Il concorrente è d’accordo che i suoi dati possono essere utilizzati da Interdiscount per scopi marketing. Non c’è una trasmissione dei dati a terzi.  
    I dati dei vincitori dei premi immediati o i partecipanti all’evento possono essere dati da Interdiscount per tutti i mezzi pubblicitari, su Internet come anche alla stampa. Inoltre possono essere pubblicate delle foto di queste persone.
    Il concorrente è d’accordo di riceve il Newsletter di Interdiscount via e-mail, nel caso in cui la crocetta fosse stata messa esplicitamente nella casella corrispondente sulla pagina Internet.
16. Interdiscount applica per la realizzazione tecnica dell’attività un prestatore del servizio tecnico. Nel sistema verranno salvaguardati i dati necessari per la partecipazione dei concorrenti.  Interdiscount e il prestatore del servizio tecnico si impegnano ad osservare le disposizioni legali per la protezione dei dati.  
    Un funzionamento continuo nel settore tecnico non viene garantito nè da Interdiscount e nè dal suo prestatore del servizio tecnico. Interruzioni tecniche sono possibili ma verranno rimosse immediatamente da Interdiscount rispettivamente dal suo prestatore.  
    Nel caso in cui i concorrenti a causa di un problema tecnico verrebbero informati erroneamente di una vincita di un premio immediato, ciò non è vincolante. Interdiscount con ciò non è obbligata a un’assegnazione della vincita.  
    Inoltre nè Interdiscount e nè il suo prestatore del servizio tecnico non si assumono alcuna garanzia per l’errore di trasmissione, per i difetti tecnici, per i blocchi e per i guasti di funzionamento o interventi illegali sui sistemi o reti di trasmissione.
17. Reclami che si riferiscono all’esecuzione dell’attività, sono da rivolgere entro 10 giorni dopo la divulgazione del motivo per iscritto a Interdiscount. Reclami comunicati per telefono o in ritardo non possono essere elaborati.
18. Interdiscount si riserva il diritto di interrompere o concludere l’attività in ogni momento senza preavviso e senza indicazioni dei motivi.
19. Non viene condotta alcuna corrispondenza, la via legale è esclusa. Il foro competente esclusivo è la sede d’affari di Interdiscount. 
    È applicabile esclusivamente la legge svizzera. 
    Nel caso in cui alcune condizioni dovessero essere invalide o divenire invalide, la validità del resto delle condizioni di partecipazione rimane intatta. 
    Queste condizioni di partecipazione possono essere cambiate in ogni momento da Interdiscount senza avvertimento separato.
    

Condizioni di partecipazione per l’evento con la possibilità di vincere CHF 4 milioni

1. Quattro concorrenti della fase preliminare dell’attività dei 40 anni di anniversario di Interdiscount, ricevono la possibilità di vincere CHF 4 milioni all’evento (concorrente evento).    Gli orari di vincita per la partecipazione all’evento sono stati definiti da un notaio. L’evento si terrà a Basilea il 20.11.2010.
2. Questi quattro concorrenti „evento“ verranno informati da Interdiscount almeno 30 giorni prima dell’evento. Se il concorrente dopo 7 giorni dall’e-mail mandata da Interdiscount non reagisce (per una partecipazione su Internet) o non è raggiungibile sul cellulare (per una partecipazione via SMS), Interdiscount è autorizzata a estrarre un altro concorrente „evento“.  Per i concorrenti „evento“ successivi Interdiscount può accorciare i termini sopraccitati se è necessario per la realizzazione dell’evento.  
   Interdiscount è altrettanto autorizzata a estrarre un altro concorrente „evento“, nel caso in cui il concorrente fosse impedito alla data dell’evento.  
   Un concorrente „evento“ può essere anche squalificato dall’evento, nel caso in cui al momento stabilito non comparisse o prima dell’inizio dell’evento non potesse dimostrare la sua identità con un documento valido. Interdiscount allora è autorizzata a far partecipare un’altra persona all’evento. Questa persona deve soddisfare nel punto 7 e 8 le condizioni di partecipazione generali per l’attività dei 40 anni di anniversario di Interdiscount.
3. I quattro concorrenti „evento“ hanno la possibilità di vincere CHF 4 milioni. Ogni concorrente „evento“ riceve 40 buste, di cui due buste contengono il simbolo vincente. Ogni concorrente „evento“ può estrarre due buste. Se il concorrente „evento“ ha tirato tutte e due le buste con il simbolo di vincita e si è tenuto per l’evento alle condizioni di partecipazione generali dell’attività dei 40 anni di anniversario e alle condizioni di partecipazione per l’evento con la possibilità di vincere CHF 4 milioni, il concorrente „evento“ riceverà i CHF 4 milioni.  Nel caso in cui più concorrenti „evento“ estraessero le due buste con il simbolo di vincita, avviene una distribuzione proporzionale dei CHF 4 milioni. Se nessun concorrente „evento“ non estrae i due simboli di vincita, il pagamento della vincita non ha luogo.  
   Per una vincita il pagamento avviene con l’accordo di Interdiscount.  
   Tutte le tasse, le tariffe o tributi che si presentano sono sostenute dal vincitore / dalla vincitrice.
4. Il concorrente „evento“ è responsabile per tutte le spese accessorie che sono sorte per la partecipazione all’evento.
5. Con la partecipazione all’evento il concorrente dà il suo consenso alla pubblicazione del suo nome, della sua foto, della sua voce, dei suoi dati biografici e della sua partecipazione all’evento secondo la discrezione di Interdiscount in ogni media in tutto il mondo e senza informare il concorrente per scopo di promozione, di pubblicità, di vendita, per la messa in onda e commercializzazione della promozione e della sua registrazione filmata (incluso i programmi creati).
6. Il concorrente si dichiara d’accordo che per l’affermazione della vincita verrà esaminato l’esistenza dei presupposti per l’entrata della vincita in maniera richiesta, eventualmente anche tramite il poligrafico.
7. Interdiscount può pretendere dal concorrente „evento“ di portare i vestiti, gli accessori e altri mezzi pubblicitari messi a disposizione da Interdiscount. Il concorrente „evento“ non può indossare nessun vestito o altri oggetti con scritture o loghi di altre imprese concorrenti.
8. Il concorrente „evento“ non può rilasciare alcuna conferenza stampa o altre pubblicazioni sulla sua partecipazione all’evento senza il consenso di Interdiscount.

In caso di incertezze e interpretazioni sbagliate, il testo originale in tedesco fa fede.